present-libro5 Palabras vivas

Preservar nuestra cultura

Presentan Libro de Lenguas Indígenas en FILA16

Palabras vivas, voces y cuentos indígenas en La Laguna, es una recopilación del Mtro de la Unidad Laguna de la Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro, Fabián García Espinoza, quien forma parte del Grupo Cultural Maayus (hombre que protege al pueblo); esta obra fue presentada en la Feria Internacional del Libro 2016 en la Sala de las letras este 30 de mayo de 2016.

 

La presentación corrió a cargo del Dr. Erick Alejandro Reyes Ramírez, Subdirector de Comunicación de la UAAAN UL, quien comentó:” Este trabajo nació por el interés de colaborar en el rescate de las lenguas indígenas; en la Narro el 30% de su población viene del Sur de país donde aún se hablan dialectos y notamos el fenómeno que en las escuelas se exige que se hable español, muchos niños y jóvenes ya no tienen comunicación con sus abuelos y generaciones mayores y por ende se están perdiendo estas lenguas”.

 

Presentación Libro Lenguas VivasComentó que este proyecto se nutre del trabajo de alumnos de la Universidad que dominan alguna lengua y de esta forma comparten su cultura y le dan vida ya que difundirla es ayudar a que siga presente.

 

Palabras vivas, voces y cuentos indígenas en La Laguna, presenta cuentos y leyendas, relatos, tradiciones y costumbres, poesías y canciones, dichos y adivinanzas.

 

Presentación Libro Lenguas IndigenasLa Dra. Ma. Teresa Valdés Perasga comenta Sobre Palabras Vivas, voces y cuentos indígenas en La Laguna, como el primer esfuerzo exitoso de jóvenes recopiladores de una parte de la herencia cultural mexicana que permite ver nuestras raíces desde la propia perspectiva de los pueblos originales, y así entender y aprender la convivencia de lo real con lo mágico. Este trabajo permite valorar nuestra actuación hacia la preservación de nuestras culturas.

 

En esta obra colaboran Cecilia Salazar Flores, Adelina Cortés Ramírez y Bibi Yadira Pérez López.

 

Los textos y traducciones son de Adrián Merino, Araceli Tecolapa, Diego Santiago, Erick Oceltl, Ernesto López, Flor Vázquez, Isaías Vázquez, Isidro Pérez, José Cháirez, José Luis Altunar, Karina del Angel, Martín Martínez, Pablo Ñonthe, Rigoberto Cruz, Roberto Pérez, Rodrigo de Jésus, San Juan Lara, Santiago Pérez, y Sergio González.

 

Presentación del Libro Lenguas En este texto se presentan textos de lenguas como: mexicano, Náhuatl de Guerrero, mixteco, Náhuatl de la Sierra Negra de Puebla, Ñhañhú, Tepehua, tlapaneco, tojolabal, tzeltal, zapoteco de la Sierra Norte, zapoteco del sur y zoque.

 

La Recopilación es de Fabián García Espinoza, maestro investigador de la Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro Unidad Laguna, quien reunió a su equipo de trabajo con el propósito de preservar las lenguas antiguas.

 

La edición de la obra es producto del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Unidad de Culturas Populares de la Secretaria de Cultura de Coahuila y del Programa de Apoyo a Culturas Municipales y Comunitarias-2014.

0 comentarios

Escribe tu comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Agradecemos tu participación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *